Vale-transporte & cia.: plural

Publicado em português

Foi manchete da TV Brasília: “Passageiros e golpistas negociam vale-transporte à luz do dia”. O repórter entrevistou passageiros que presenciaram transações. Ao falar no assunto, eles paravam na hora do plural. Alguns apostaram no vale-transportes. Outros, no vales-transportes. Outros, ainda, mantinham a duplinha invariável. E daí?

Vale-transporte, vale-alimentação, vale-brinde, vale-combustível, vale-refeição & cia. jogam em dois times: vales-transporte e vales-transportes, vales-alimentação e vales-alimentações, vales-brinde e vales-brindes, vales-combustível e vales-combustíveis, vales-refeição e vales-refeições.