Guardião: plurais

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Você assiste à novela O sétimo guardião? A trama tem uma liga de sete guardiões. Mas, todas as vezes que eles se referem ao fato, se denominam guardiães. Muitos estranham a flexão. Consideram-na errada. E daí? O dicionário responde: as duas formas estão corretas — guardiães e guardiões. A alternativa é acertar. Ou acertar.

Hífen e curiosidade: chave

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Na composição,  chave se escreve com hífen. Admitem-se dois plurais: peça-chave (peças-chaves, peças-chave), testemunha-chave (testemunhas-chaves, testemunhas-chave), palavra-chave (palavras-chaves, palavras-chave). Curiosidade Conhece a expressão a sete chaves? A história nasceu no século 12. Naquele, tempo, os reis de Portugal guardavam joias e documentos importantes da corte em um baú com quatro fechaduras. Cada  chave era distribuída a um alto funcionário do reino. As preciosidades ficavam tão […]

Gay: etimologia e curiosidade

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Sabia? Gaiato pertence à família de gay. O clã começou com a francesa gai, que gerou a inglesa gay e a portuguesa gaio. De gaio nasceu gaiato. Em todas as línguas, o significado se mantém. É alegre, jovial, brincalhão. Gay tem plural. É gays. Os dicionários registram a forma portuguesa guei. Como as leis, há naturalizações que não pegam. Guei é uma delas.    

Gângster & cia. estrangeira: plural

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

A inglesinha gangster se naturalizou portuguesa. Daí por que ganhou acento como as palavras do time ao qual passou a pertencer. Paroxítona terminada em r, faz companhia a líder e fêmur. No plural, vira proparoxítona (gângsteres). Outras estrangeirinhas foram atrás — integraram-se à língua e à equipe. É o caso de hambúrguer (hambúrgueres), poliéster (poliésteres) e pôster (pôsteres).

Caixa-preta e pente-fino: flexão

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

O governo Bolsonaro lançou ao estrelato duas duplinhas. Uma: caixa-preta. O presidente ordenou aos ministros que trouxessem à luz os segredos pra lá de bem guardados das administrações anteriores. O que descobrirão? O tempo dirá. A outra: pente-fino. Jair Messias pediu aos auxiliares que analisassem os contratos para ver se obedeceram às regras impostas pela lei. Encontrarão algo errado? Talvez sim, talvez não. Enquanto as […]

Grafia das letras: adeus, dúvidas

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Viva! Com a reforma ortográfica, nosso alfabeto ganhou três letras. K, y e w o deixaram mais rico. Mas a grafia das 26 senhoritas não mudou. Apesar da permanência, muitos tropeçam na escrita da primeirona da lista. Sabe por quê? Por causa do acento. O á se escreve assim – com o grampinho agudo: As crianças começam a alfabetização pelo á-bê-cê. Outra cara Á-bê-cê pode […]

Concordância: cor-de-rosa & cia.

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Quem diria! Cor-de-rosa ganhou as manchetes e as mídias sociais. É que a ministra Damares Alves trouxe a 2019 assunto que o movimento feminista deixou pra trás há 50 anos. “Menino usa azul, menina usa rosa”, disse ela. O tema é velho. Mas a língua continua vivinha. Impõe-se, pois, lembrar a concordância dos trios pra lá de usados: Estando subentendida a expressão cor de, o […]

Siglas: Libras & cia.

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Michelle Bolsonaro fez discurso em Libras. A imagem da primeira-dama no parlatório bombou. Jornais, tevês e internet a exibiram com caras e bocas. De carona, pintou a questão: por que Libras se escreve com a inicial maiúscula? A resposta é simples como andar pra frente. Porque se trata da sigla de língua brasileira de sinais. A redução de termos longos fazem parte da linguagem moderna. […]

Presidente do Senado: tropeço no plural

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

“Quero agradecer as honrosas presenças de todos”, disse Eunício Oliveira na solenidade de posse de Jair Bolsonaro. Ops! O presidente do Senado se perdeu no tempo e na língua. Fez um discurso sem fim. Como quem fala demais tropeça nas palavras, ele tropeçou. Pôs no plural nome que deveria estar no singular. Presença pertence a uma turma pra lá de caprichosa. Tem plural. Mas, em […]