Curiosidade: Flamengo campeão

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Viva! O Flamengo é campeão da Supercopa do Brasil. Na partida decisiva disputada em Brasília, o clube goleou o Athlético Paranaense (3 x 0). “Campeão! Campeão! Campeão!”, gritava a torcida. Passado o alarido da festa, vale a curiosidade etimológica. A palavra campeão nasceu na Alemanha. Quando usava fraldas, tinha significado muito especial. Designava o cavaleiro medieval que combatia em campo fechado em defesa de uma […]

Gafe: etimologia

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Guedes chamou os funcionários públicos de parasitas. Pegou mal. “Foi uma gafe”, disseram assessores. A palavra suscitou curiosidade. Gafe? Qual a origem da criatura? Vocábulos ligados à etiqueta em geral vêm do francês. Nos convites, aparece RSVP. Na língua de Victor Hugo, as quatro letrinhas querem dizer répondez s´il vous plaît. Na nossa, favor confirmar a presença. Gafe também vem de lá. Significa ação ou […]

Chá: origem curiosa

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Em português é chá. Em inglês, tea. Em espanhol, te. Em italiano, tè. Em francês, thé. Em alemão, Tee. Por que a diferença? A palavra veio da China. Ambas as formas nasceram do mesmo ideograma. É que o danado tem pronúncias diferentes. No dialeto mandarino, é ch´a. No fun-kien, tê. Nós ficamos com o primeiro.

Endemia, epidemia e pandemia: diferença

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

O coronavírus criou asas e voou. Saiu da China e se espalhou mundo afora. Há suspeitas de que tenha chegado ao Brasil. Minas Gerais, Paraná e Rio Grande do Sul têm pacientes em observação. Fala-se em pandemia. O que é isso? A palavra vem de família pra lá de conhecida. Panaceia, pandemônio, panorama, panteísmo, panteão são alguns de seus membros. Todos têm um denominador comum. […]

Sabotagem: etimologia

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Que coisa! Ao falar sobre a balbúrdia do Enem, o presidente disse que pode ser sabotagem.  Sem saber, Sua Excelência buscou uma palavra árabe que deu muitas voltas até chegar ao português. Sabotagem vem de sabbat. Na língua de Kalil Gibran, a dissílaba dá nome à madeira perfumada chamada sândalo. Com ela se faziam tamancos. Em francês, sabot. É aí que a história começa. Os […]

Brechó: etimologia

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

A palavra brechó tem a ver com o príncipe Belchior, que foi visitar Maria e Jesus? Consta que ele era vendedor. Indiretamente sim. O primeiro comerciante brasileiro de objetos velhos e usados chamava-se Belchior. Ele abriu a loja no Rio de Janeiro no final do século 19. Com o tempo, entrou em vigor a lei do menor esforço. Belchior virou brechó.    

Lágrimas de crocodilo: curiosidade

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Trump mandou matar chefão militar iraniano. O aiatolá revidou com bombardeios a bases americanas no Iraque. Na confusão, míssil derrubou avião ucraniano, que não tinha nada com a história. O Irã assumiu a culpa. Os iranianos foram às ruas protestar contra o governo. Donald Trump mandou um recado: “Não matem os manifestantes”. O aiatolá respondeu com ironia: “São lágrimas de crocodilo”. A expressão quer dizer […]

Antártica: etimologia e curiosidade

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Antártica veio do latim antarticu, que vem do grego antarktikós.  A greguinha é o contrário de anktikós (ártico), que significa ursa. O Polo Sul recebeu esse nome porque dali não se avista a constelação Ursa Maior. Curiosidade Na mitologia grega, Ártemis é irmã de Apolo. Ela é lunar; ele, solar. A deusa era acompanha por um séquito de ninfas. Uma delas, Calisto, devia permanecer virgem. […]

Cheque e xeque: diferença e curiosidades

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Cheque é de banco. Pode ter fundos ou não. Daí cheque com fundos, cheque sem fundos (não fundo). Xeque é a jogada de xadrez (xeque-mate) ou o título de poderosos árabes (xeque saudita). Antes dos aiatolás Xeque vem do persa xãh. Significa rei. No idioma do Irã, deu xá – título que se dava ao mandachuva do país antes da revolução dos aiatolás. Daquelas bandas […]