Ter que? Ter de? Escolha

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

“Se ele errou e isso ficar provado, eu lamento como pai, mas ele vai ter que pagar”, disse Bolsonaro lá longe, na Suíça. Referia-se às denúncias que pesam sobre os ombros do filho Flávio. Enquanto se apuram os fatos, vale uma diquinha de português: ter que ou ter dê? Modernamente, as duas formas são sinônimas. Você escolhe: Ele tem que pagar. Ele tem de pagar. […]

Bolsonaro e o eufemismo

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

O presidente Bolsonaro acaba de baixar o decreto que libera a posse de arma. No pronunciamento, cumprimentou deputados da Bancada da Bala. São parlamentares que defendem o direito de o cidadão ter em casa revólver & cia. Mas Sua Excelência apelou para o eufemismo. Em vez de Bancada da Bala, chamou-a de Bancada da Legítima Defesa. Eufemismo é isto: adocicamento do termo. Em vez de […]

Factoide & cia. -oide: significado

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Amigo de Bolsonaro foi escolhido para uma diretoria da Petrobras. A imprensa deu destaque fato. “É factoide”, disseram os defensores do governo. Em bom português: trata-se de fato sensacionalista, divulgado pra impressionar, causar impacto na opinião pública. O que se anunciava grande feito, porém, não corresponde à realidade. É mais ou menos como o parto da montanha. Curiosidade Factoide rima com asteroide, debiloide, mongoloide. As […]

Esposo ou marido? Esposa ou mulher?

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Bolsonaro se refere a Michelle como minha esposa. Michelle se refere a Bolsonaro como meu esposo. Há quem questione a palavra. Não seria preferível marido e mulher? É preferível. Não obrigatório. Marido e mulher são vocábulos mais comuns.  “Eu os declaro marido e mulher”, diz o padre durante a cerimônia de casamento. Curiosidade Esposa ou mulher? A questão pintou quando a Globo estudava os diálogos […]

Posse e porte: diferença

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

Antes de assumir, Bolsonaro anunciou: vai liberar, por decreto, a posse de arma a cidadãos sem antecedentes criminais. Muitos ficaram preocupados. De agora em diante, qualquer um pode circular com pistola na cintura? Especialistas entraram em cena. Lembraram que posse é uma coisa. Significa ter um revólver, uma pistola, um rifle. Porte é outra. Quer dizer circular com a perigosa. Tirá-la de casa e levá-la […]

Crase: pão à Bolsonaro

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

O Globo diz que virou moda hábito inusitado de Jair Bolsonaro. O presidente eleito adora pão com leite condensado. Padarias do Rio passaram a oferecer a iguaria. Sucesso. Ao anunciar o fato, o jornal escreveu “O pão à Bolsonaro ganha adeptos”. Leitores estranharam a crase antes de nome masculino. Correto? Na frase, esconde-se uma expressão feminina: O pão à (moda de) Bolsonaro. Nota 10. Outros […]

Bolsonaro e o hífen

Publicado em Deixe um comentárioportuguês

José Ricardo escreveu: “Moro e Bolsonaro já divergem feio. A culpa é do hífen”. A conclusão se baseou neste tuíte do presidente eleito: “O juiz federal Sérgio Moro aceitou nosso convite para o Ministério da Justiça e Segurança Pública. Sua agenda anti-corrupção, anti-crime organizado, bem como o respeito à Constituição e às leis, será o nosso norte!” Escreveu Moro em declaração distribuída à imprensa: ” … […]