Expulsaram o latim da escola. Não adiantou. Ele vive assombrando a língua. É o caso de data venia. A duplinha significa com o devido consentimento. É o caso, também, de sic. Na língua dos Césares, as três letrinhas querem dizer assim, desse jeitinho. Nós as usamos até hoje. Vêm, entre parênteses, depois de uma palavra com grafia incorreta, desatualizada ou com sentido inadequado ao contexto. Com elas, damos este recado ao leitor: o texto original é bem assim, por errado ou estranho que pareça. Não tenho nada com isso.