Philermon Brito, de Campina Grande, escreve: “Gostaria que comentasse o verbo afligir. Ele tem formas escritas ora com g, ora com j. Por quê?”
O gê é letra bivalente. Seguido de e ou i, soa gê. É o caso de general, gilete, afligir. Seguido de a, o e u, soa guê. Garota, governo e guru servem de exemplo. Afligir entra no jogo dos fonemas. Pra manter a pronúncia gê, o jota pede passagem. Assim: aflijo, aflige, afligimos, afligem; que eu aflija, ele aflija, nós aflijamos, eles aflijam; se eu afligisse, ele afligisse, nós aflígíssemos, eles afligissem. E por aí vai.