Leitores de jornal amam notícias. Amam também a língua. Por isso, prestam atenção à narrativa e ao jeito de contá-la. É o caso de João Maria Basto. Ao ler o Correio de segunda-feira, ele bateu os olhos nesta frase: “Temer pleiteia que a gravação seja desconsiderada, alegando que a mesma foi obtida de forma ilícita”.
João pegou o celular e formulou esta pergunta à coluna: “Mesma no lugar do pronome pessoal? Pode?” Não. O pronome mesmo não substitui o pronome pessoal nem o substantivo. Melhor respeitar os papéis: Temer pleiteia que a gravação seja desconsiderada, alegando que (ela) foi obtida de forma ilícita. Vi o delator. Joesley (não: o mesmo) embarcou para Nova York.
Outro papel
Olho vivo! Quando reforça nome ou pronome, mesmo concorda com o termo a que se refere: Ele mesmo fez a gravação. Ela mesma fez a gravação. Eles mesmos fizeram a gravação. Elas mesmas fizeram a gravação.