Meritíssimo: etimologia e tropeços

Publicado em português

Executivo? Legislativo? Qual o quê! Os holofotes estão sobre o Judiciário. Domingo passado foi um dia pra lá de tumultuado. Lula parecia estar numa porta giratória — sai-da-cadeia-não-sai-da-cadeia-sai-da-cadeia-não-sai-da-cadeia-sai-não-sai. Ufa! Termos do jargão de advogados & cia. ganharam a boca do povo. Entre eles, o tratamento dado a Sua Excelência o magistrado. É o caso de meritíssimo.

Muitos trocam uma letra. Dizem meretíssimo. Ops! Fazem grande estrago. Ofendem. A troca de letra lembra meretriz. Valha-nos, Deus! É cadeia certa. Pra escapar do xilindró, basta usar a forma nota 10 — meritíssimo. Ela é derivada de mérito. Como filho de peixe sabe nadar, o i pede passagem. Abram-lhe alas.