As cadeias se agitaram. Mais inquilinos chegaram lá. Entre eles, um peixe grande. É Luiz Fernando Pezão, governador do Rio. Repórteres foram apanhados de surpresa. Não deu outra. Trocaram as bolas. Em vez de mandado de prisão, diziam mandato de prisão. Esqueceram-se de pormenor pra lá de importante — uma letra faz a diferença.
Mandato é o poder de representação. Presidente, senadores, deputados, governadores, prefeitos, vereadores têm mandato. São eleitos por determinado período. O advogado também recebe mandato para defender o réu.
Mandado pertence a outra tribo — a de mandar. Significa ordem. No caso judicial, é ordem dada por juiz ou tribunal. Aí se chama mandado judicial. É o caso do mandado de segurança.