O que a portuguesa Florbela Espanca e a brasileira Adélia Prado têm em comum? A poesia. Elas são:
a. poetas
b. poetisas
A confusão surgiu com Cecília Meireles. Ela exigia ser chamada de poeta. Atribuía ao feminino juízo de valor. “Poetisa”, dizia ela, “é qualquer mulher que faz versos; poeta, uma autora de mérito.”
Pergunta-se: embaixadora, doutora ou professora são profissionais menores? Machismo puro. Ela não estava com nada. Mulher que escreve poesia é poetisa.