Crase: Bolsonaro se submete a cirurgia? À cirurgia?

Publicado em português

“Bolsonaro se submete a cirurgia para reconstruir trânsito intestinal”, escreveu o site do Correio Braziliense. Nota 10? Ou faltou o sinalzinho da crase? A presença ou ausência do acento dá recados diferentes:

1. Bolsonaro se submete a cirurgia para reconstruir trânsito intestinal. A ausência do acento diz que se trata de cirurgia não referida. Trata-se de procedimento indefinido: Bolsonaro se submete a (uma) cirurgia para reconstruir trânsito intestinal.

2. Bolsonaro se submete à cirurgia para reconstruir trânsito intestinal. A crase informa que ocorreu o encontro da preposição com o artigo definido. O artigo definido anuncia que o fato é conhecido. Não é uma cirurgia qualquer, mas uma cirurgia conhecida.