Como se pronuncia a palavra voucher?  (Gilberto Martins) A inglesinha voucher se pronuncia mais ou menos assim — vaucher. Voucher, convém lembrar, é vale ou cheque que assegura pagamento de futuras despesas.

Existem regras para a pronúncia das siglas? Tenho dúvidas. (Maria José Cunha) As siglas não gozam de privilégios. Pronunciam-se como as demais palavras da língua.

Existem coisas que ditas ou escritas doem nos ouvidos. Li no Estado de Minas frase do senador Cristovam Buarque: “Não estamos ajustando o desajuste de forma ajustada”. Não está um tanto confusa? Seria mais prático dizer “Não estamos ajustando o desajuste de forma adequada”. Estou certo? (Itibere Pereira) O jogo de palavras do senador exige que paremos e pensemos. A alternativa que você apresenta facilita […]

Em “da primeira a quinta posição” ocorre crase? Posição ou posições? (Wallace) A dúvida se refere a casalzinho da língua — da…à. O primeiro par (da) é formado de preposição (de) mais artigo (a). O segundo vai atrás: da primeira à quinta posição, da página 5 à página 12, da quadra 6 à quadra 9, da primeira à sétima série. Reparou? O numeral não interfere […]

Gostaria de saber a classe gramatical da palavra “velho” nas seguintes frases: a) João é um velho amigo. b) João é um amigo velho. (Marise Cruz Galdino) Em ambas as frase, Marise, velho é adjetivo: restringe o substantivo amigo. A colocação lhe muda o sentido. Velho amigo é amigo antigo, do peito. Amigo velho, amigo idoso. Outros adjetivos mudam de sentido segundo a colocação. É […]

O jornal trouxe reportagem sobre acidente grave em Minas Gerais. Lá pelas tantas, está escrito: “… disse o tio de uma das vítimas fatais“. Segundo os dicionários, fatal é o que mata (acidente fatal, doença fatal, tiro fatal). Vítima fatal, portanto, só pode significar uma coisa: suicídio. Estou certo? (João Manoel Moreira) Certíssimo. Melhor: Disse o tio de um dos mortos. Disse o tio de […]

Li no site: “Ex-mulher condenada pela morte de executivo da Friboi em SP deve voltar à prisão”. O título deixa dúvida. Trata-se de uma ex-mulher ou da ex-mulher do executivo? A falta de revisão roubou a clareza do texto.Melhor: Ex-mulher de executivo da Friboi, condenada pela morte dele em SP, deve voltar à prisão. Concorda? (Roberto Barreto) Nota 10 pra você, Roberto. Montaigne, há 400 anos, […]

Sou atento leitor de jornais. Além do interesse na notícia, presto atenção especial à língua. Tropeços não passam despercebidos. No domingo, encontrei “falsicação de documentos,” “construções põe em risco”, “ele tinha pagado”. Está mal, não? (João Manoel Moreira) Como o jornalista escreve? A resposta é uma só — com pressa e sob pressão. Muitas vezes não tem tempo de reler o texto. O resultado são falhas de […]

Não tenho nada a ver com isso? Não tenho nada a haver com isso? Por favor, diga qual a forma correta. (Risael Marques Costa) A expressão a ver significa ter relação: Minha história tem tudo a ver com a de Paulo. (Minha história tem relação com a de Paulo.) Este fato não tem nada a ver com aquele. (Este fato não tem relação com aquele). […]

Está correta a afirmação: “o melhor pós-venda”? Ou seria “a melhor pós-venda”?  (Itanair Guilherme) O prefixo, Itanair, não altera o gênero da palavra primitiva. Venda é feminino. Pós-venda também: a melhor pós-venda.