Em anexo é locução adverbial. Equivale a anexamente. Invariável, não tem feminino, masculino, singular ou plural. Apresenta-se sempre com a mesma cara:
- Em anexo, encaminho os documentos.
- Em anexo, encaminho a correspondência.
Sempre com vírgula? Não. A vírgula depende da colocação do termo na frase. Em anexo tem o lugar dele. É no fim da oração. Se estiver lá, nada de vírgula: Encaminho os documentos em anexo.
Como criança arteira, em anexo é inquieto. Vive mudando de lugar. Ora aparece no começo da oração, ora no meio. Deslocado, vírgula nele:
- Em anexo, encaminho os documentos solicitados.
- Encaminho, em anexo, os documentos solicitados.
Anexo pertence a outra gangue. Adjetivo, flexiona-se. Concorda com o substantivo a que se refere:
- Anexa, encaminho a carta.
- Anexas, encaminho as cartas.
- Anexo, encaminho o ofício.
- Anexos, encaminho os ofícios.
E a pontuação? Se anexo vem antes do objeto, não duvide. É vez da vírgula:
- Anexa, encaminho a carta.
- Encaminho, anexa, a carta.
E na ordem direta? Fica assim: Encaminho a carta anexa. Reparou? É ambígua. Parece que anexa é qualidade permanente da carta. Na verdade, o recado é este — encaminho a carta que está anexa. A carta não é anexa. Está anexa.
A clareza é a maior qualidade do estilo. Anexa, na ordem direta, compromete-a. Dá duplo sentido à frase. Xô!